Day: June 20, 2023

商周上閱讀到蘇軾的一首詩： 廬山煙雨浙江潮， 未到千般恨不消， 到得還來別無事， 廬山煙雨浙江潮 閒來無事就來分別問問了Chat-GPT3.5， Chat-GPT4.0 和 AI-Notion。 以下是他們的回覆。 这首诗是唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》中的一句。其中前后两句使用了相同的描述，”廬山煙雨浙江潮”，这种表现手法被称为“对仗”。它通过表现作者的情感与感受，将自然景色与人的内心相结合，表达了旅途中的独特情感和寂寞感受。前后两句出现相同的描述，传达了作者情感的强烈和印象深刻的效果，是这首诗的独特之处。 Notion AI 我只想說我認識的登鶴雀樓是有白日依山盡，黃河入海流的哈哈。 再來是Chat-GPT3.5 的表現了： 这首诗词是宋代文学家苏轼所作的《江城子·密州出猎》，以下是对每句的解释： 廬山煙雨浙江潮：廬山是一座山名，烟雨指山中的云雾。浙江潮是指浙江沿岸的潮水。整句描绘了山中的云雾和江边的潮水景象。 未到千般恨不消：还未到达目的地，心中的千般愁恨还未消散。表达了诗人内心的忧愁和不安。 到得還來別無事：一旦到达目的地，就没有其他事情可做了。表示诗人只有到达目的地后才能放下心中的纷扰，没有其他事情需要操心。 这首诗词以景物描写和内心感受交织，表达了诗人在旅途中的焦虑和期待，同时也反映了人们在追求某个目标时内心的波动和不安。整首诗情绪深沉，富有意境。 ChatGPT-3.5 接下來是 Chat-GPT4.0 啦： 這是一首充滿情感和景色描繪的詩，從中可以感受到作者對於廬山和浙江潮汐的深深情感。下面是我的理解和翻譯： 廬山的煙雨，和浙江的潮水， 未到之前，千般的恨意都不能消除， 一旦到達，便再無他事， 仍然是那廬山的煙雨，和浙江的潮水。 這首詩詠嘆了人對於自然景色的感情和期待，作者可能對廬山的煙雨和浙江的潮水有著深厚的感情，這些景色讓他能暫時忘掉生活的煩惱和困厄。然而，一旦到達這些地方，他也意識到生活仍舊會有其平淡和苦悶的一面，他必須面對和接受。 在這裡，廬山和浙江可能代表了作者的夢想和希望，或者是他的故鄉和回憶，對於這些地方的思念和渴望是深深的和切實的。同時，詩中也表達了人生的哲理，即不論我們如何追求夢想，生活始終會有其煩惱和困難，我們必須面對和克服。最後，詩的反覆句式也強調了這種生活的無常和循環，以及人對自然的敬畏和欣賞。 以上是我的理解和翻譯，希望對你有所幫助。 對於不同AI老師對詩詞的解讀的評語 顯而易見的是 Notion-AI對於詩詞的資料庫應該是訓練不足。 因為出處不對了。 對比3位AI老師的回答， 可以看出三位老師的程度的區別。 NotionAI 老師停留在情感的强烈和印象深刻的效果， 而Chat-GPT3.5 老師是在一旦到达目的地，就没有其他事情可做了。這兩者的差異其實不大。 一位稍微抽象， 一位有點直譯。 Chat-GPT4.0 老師呢就層次高一些了， 詩的反覆句式也強調了這種生活的無常和循環。 詩詞前後兩句的重複， 背後的循環被解讀出來了。 我個人看來， Chat-GPT4.0老師的造詣似乎高一些。 不過我最愛的譯來自何飛鵬老師的文章： 這一次的經驗，讓我想起蘇軾的一首詩：廬山煙雨浙江潮，未到千般恨不消，到得還來別無事，廬山煙雨浙江潮。這首詩的起句和末句都一樣，只有中間兩句有轉折，卻蘊含了極深的喻意。 首句的廬山煙雨浙江潮，講的是嚮往和期待的絕世美景，對蘇軾而言，這是一生必去一觀的經驗。 […]